NEMA ME

Neki ljudi su kao more...

Beskrajni i duboki....

Tu, gde u očima ne stanuje strah, već ljubav....

Tu, gde se oseća da nema ograde oko srca, već da ono slobodno isijava ....

Ne možeš odvojiti oči od takve osobe. Ne možeš otići od nje.

Ona je i nežnost, i saosećanje, i nada, i podstrek. Ona je srdačnost i toplina. I polet, i radost, i strast. I uteha.

Ne zamera. Ne nadima se. Ima strpljenja.

Pogađaš?

Ona je blagoslovena.

Zato što je tako dobro očistila kuću, otvorila prozore i iznela sve što ima za slučajnog gosta.

Sve je kod nje svetlo i otvoreno.

Gost je došao, zadovoljan je nađenim...i ne želi da ide.

Neki ljudi su kao more...

Beskrajni, i duboki....

Some people are like the sea ...
Endless and deep ....
There, where the eyes do not fear lives, but love ....
There, where he feels that there is no fence around the heart, but that it shines free ....
You can not separate the eyes of such people. You can not go away from it.
She and tenderness, and compassion, and hope, and encouragement. It is cordiality and warmth. And enthusiasm, and joy, and passion. And comfort.
No resentment. Is not puffed up. There patience.
Guess?
She is blessed.
Because it is so well cleaned the house, opened the windows and put forward anything that has to accidental guest.
Everything is in her bright and open.
Guest came, satisfied it was found ... and does not want to go.
Some people are like the sea ...
Endless, and deep ....

 ********

 

21.06.2012.

A gde nestade

TI

Neotkrivena tajno?

Ponudi mi deo neba

Iz nestašnog oka

Tek da naslutim

Nedorečen

Poljubac

Još neotkriven

Kao pupoljak ruže

Skriven

U uglu usana...

Snažnu nežnost

Ruku koje štite i grle

Jednako hrabre i stidljive

U svome traganju za srećom...

A gde nestade

TI

Neotkrivena tajno?

Where You

disappeared
You
Undiscovered secret?
Offer me part of the sky
From a mischievous eye
Only have the sense idea
Incomplete
kiss
still undiscovered
As a rosebud
hidden
In the corner of the lips ...
strong tenderness
Hands that protect and hugging
Equally brave and timid
In his quest for happiness ...
Where You disappeared
You
Undiscovered secret?

******************

 

Tu sam,

 i čekam te.

Budi poput munje, ne oklevaj.

Budi poput letnje kiše.

Strastan i obilat.

I nepresušan.

Budi kao zrelo žito.

Uspravan, ustalasan

Zlatno beskrajan.

Ne poštedi ni jedan delić

Svu me obujmi

Stegni i slomi…..

Dok se ono tvoja sam

Ne pretoči

u tebe…

Tu sam,

i čekam te.

Budi poput groma, nezadrživ.

Spali sve prošlo u meni,

sve poglede, dodire, ljubavi.

Pročisti me potpuno samo za sebe.

Dok se ono tvoj sam

ne uteče

u mene…

Tu sam,

i čekam te.

Ti ne čekaj više. Budi deo mene.

Here I am,

  I wait.

Be like lightning, do not hesitate.


Be like summer rain.

Passionate and rich.

And endless.


Be like ripe wheat.

Upright, undulating

Golden endless.


Do not spare even one piece

All my volumes

Squeeze and break ... ..

While it is yours alone

Do not translate

in you ...


Here I am,

I wait.

Be like thunder, incontinent.


Burn it all passed in me,

all views, touch, love.

Purify me completely for itself.


While it is yours alone

man escape

to me ...


Here I am,

I wait.

You do not wait for any more. Be a part of me.

***********

 

Na nebu ne spava niko, niko, niko.

Uzalud prosipaš reči…ječe kao prazna zvonca…

Ne odzvanjaju u mome srcu…

Nešto dublje sam htela…

Oči boje tišine

koju srećem na šumskom nebu

Nešto smelije sam htela…

Srce boje želje

kojom se strast rascvetava…

Nešto luđe sam htela…

Zagrljaj samozaborava

Toliko beskrajan da umrem u njemu…

Uzalud prosipaš reči…ječe kao prazna zvonca…

Ne odzvanjaju u mome srcu…

Jer

Na nebu ne spava niko, niko, niko…


The sky is not sleeping no one, no one, no one.


In vain pouring words ... moaning like an empty bell ...

I do not resonate in my heart ...


Something deeper wanted ...

Eyes the color of silence

you meet the forest sky


Something bolder wanted ...

Heart color wishes

which passion blooms ...


Something crazier I wanted ...

Embrace oblivion

So endless that I die in it ...


In vain pouring words ... moaning like an empty bell ...

I do not resonate in my heart ...


because

The sky is not sleeping no one, no one, no one ...

*****************

Ja sam more noćas, toliko te široko i nemirno ljubim.

Budi moje more…

Beskrajno, nemirno i duboko…

Slano …poput krvi

Besno…poput srca

Mirno …kao duša

Teško…kao tuga

Burno…kao nemir

Biću tvoja nepregledna pučina

Nestvarna, tajanstvena i nedostižna…

Slatka…poput poljupca

Tiha…poput sna

Uzavrela…kao strast

Lagana…kao nada

Sigurna…kao promena.

Ja sam more noćas, toliko te široko i nemirno ljubim.


 I am the ocean tonight, so that broad and rough love.


Be my sea ...

Endless, restless and deeply ...

Salty ... like blood

Angry ... like heart

Quiet ... as the soul

It's hard ... as sadness

Stormy ... as unrest


I'll be your endless open sea

Unreal, mysterious and unattainable ...

Cute ... like a kiss

Silent... like a dream ...

Boiling ... as passion

Easy ... as hope

Safe ... as a change.


I am the ocean tonight, so that broad and rough love.